台東宜灣05 ‧ Mari'agay a kakitaan ci copay（橫行逆道的頭目Cwpay）

台東宜灣05 ‧ Mari'agay a kakitaan ci copay（橫行逆道的頭目Cwpay）

識別資訊

原始編碼:6-006-05

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:朱益儀 lawsag

表格:賴國祥 kawisag

翻譯:賴國祥 kawisag

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、成功、宜灣、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Mari'agay a kakitaan ci copay（橫行逆道的頭目Cwpay）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）我們在tikriw的水田，我在那裏工作。有一天，有人排列著過來了。有folaw，叫copay顧問，叫代表，是Arik的丈夫，叫Kacaw kwfid，叫pahok。 （02）「你們來做什麼？」我這樣問。「我們的灌溉水，從你們水田的中間經過，這水田不是你的，是台灣人的！」他們說。 （03）「啊！你們看看不是很平坦嗎？怎麼說，『不是你們的水田！』了呢？不然的話，看看圖面，水田是不是我們的！如果是屬於你們的，可以挖掘溝渠！」我說。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1987-09-23

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣成功鎮宜灣部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw