台東宜灣22 ‧ Omatirigay a fafahiyan（婦女調情記）

台東宜灣22 ‧ Omatirigay a fafahiyan（婦女調情記）

識別資訊

原始編碼:6-007-11

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:朱益儀 lawsag

表格:賴國祥 kawisag

翻譯:賴國祥 kawisag

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、成功、宜灣、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Omatirigay a fafahiyan（婦女調情記）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）「父親！父親！」有個女人叫住父親。「做什麼？」父親回答。「我的蕃薯地，請你圍籬笆一下！牛隻常進入偷食我的蕃薯葉！我去取薯蔓時，遍地光光禿禿的。都被牛吃光了！」女人說。 （02）女人也老了。有六十吧？那個父親呢！來到七十是有的，這個父親。 （03）但還有力量工作。說真的！「那是為你做什麼工作呢？」父親說。「不是啦！已經有竹子在！柱子是沒有的，是竹子綑綁處！就是沒有竹子綑綁處！已經腐朽！」女人說。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1988-11-10

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣成功鎮宜灣部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw