台東宜灣54 ‧ Ci gohahay to Fafoy（少女和山豬之戀）

台東宜灣54 ‧ Ci gohahay to Fafoy（少女和山豬之戀）

識別資訊

原始編碼:6-011-06

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:黃金禾 onok Rangih

表格:黃貴潮 Lifok

翻譯:黃貴潮 Lifok

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、成功、宜灣、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Ci gohahay to Fafoy（少女和山豬之戀）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）有一位少女和山豬作個戀愛，這少女每夜間在山田裡看守作物時，拾集很多的木柴開了可四面照亮量的夜火和山豬過夜聊聊天。 （02）但鄰居的人不知道她跟誰談話。於是他們說，「真奇怪，她每晚上開了那麼大的夜火幹什麼？又，跟她是誰聊天？可是，她田裡的芋頭還不是被山豬吃光了嗎？」 （03）有一個晚上嘑嘑地情人（山豬）來了。她問情人說，「你呀！不要吃大的，只准你吃小的。（這是說，「你不要吃辣的」之意）」 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1983-12-11

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣成功鎮宜灣部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

許婉蓉小姐
02-26521885 轉316
sofia@gate.sinica.edu.tw