台東小馬05 ‧ Miligsiw to Cikay（競賽練習）77-100

台東小馬05 ‧ Miligsiw to Cikay（競賽練習）77-100

識別資訊

原始編碼:6-012-05

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:高唐英章 Sadaw

表格:賴國祥 kawaysag

翻譯:賴國祥 kawaysag

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、成功、小馬、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Miligsiw to Cikay（競賽練習）77-100

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（77）現在呢！你們要我的過去，講述生活的情趣，日本人像牛馬一樣的奴役我們，此類的事情不勝枚舉。凡是跑步第一名者選拔出來，還要練習五天。 （78）那些還可以的人們都集合在長濱，那一個是還可以呢？大家都差不多了。如果是別人，也許技高一籌。我這樣想著。 （79）我們被欺騙的感覺來到長濱，那個朋友叫lafin，朋友叫waraw呢？沒有跟上來。waraw是屬於北部的，也許是重安的人，我想是這樣。這個樣子那件事情。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1987-05-26

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣成功鎮小馬部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw