台東白桑安03 ‧ Ci Cincilo ato ciwidian（錦七樂和水連社）

台東白桑安03 ‧ Ci Cincilo ato ciwidian（錦七樂和水連社）

識別資訊

原始編碼:7-002-04

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:王一實 Iser

表格:黃貴潮 Lifok

翻譯:黃貴潮 Lifok

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、長濱、白桑安、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Ci Cincilo ato ciwidian（錦七樂和水連社）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）我所要講的這個故事是一件為Mi’aliay的例子（到外社去的入贅者）。我年輕時，到安通社作旅客時由一位老人所講的故事。故事的內容是這樣，有一位馬太安社的青年來到水連社入贅，但不久他的妻子逝世了，他在守制之間受到了該社的各種侮辱。 （02）這位來到水連社結婚的（Mi’aliay）青年名叫Cincilo錦七樂。因妻子逝世按照本社的慣例要他遵守在屋裡獨寡生活，而不得出門外。 （03）這守寡的限制為絕不能走出一步門外。就是說不許出門做工。這是古老的習慣，終日只在床邊活動，好在他有男女兩個孩子。一切大小事情由這孩子做事。這孩子大約五、六歲大。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1983-03-23

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣長濱鄉白桑安部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw