台東東河08 ‧ Malagohah, Mitapi' ato paka'tim（談戀愛，獻工，結婚）

台東東河08 ‧ Malagohah, Mitapi' ato paka'tim（談戀愛，獻工，結婚）

識別資訊

原始編碼:7-003-08

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:高富興 Maya

表格:賴國祥 kawaysag

翻譯:賴國祥 kawaysag

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:阿美族諸部落口語傳說採錄

關鍵字:阿美族、台東、東河、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Malagohah, Mitapi' ato paka'tim（談戀愛，獻工，結婚）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）我的名字叫maya！現在呢！許多人稱我kawataki！我的年歲是六十又四歲了，我所要說的話，是有關於從前的結婚，那時候，一經談戀愛，做了朋友。 （02）小姐就開始到男方家裡，做獻工的工作，或許兩年、三年，或許一年。那時候的女孩子真辛苦，但是，那時候男性要到女方家入贅的。 （03）去獻工，就是到男性家中幫忙家裡的工作，或許同時有三個人，兩個人！喜歡男性的女孩子，都要道男性家裡幫忙工作。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1989-06-25

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣東河鄉東河部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw