蘭嶼椰油07 ‧ kagagan Jivatan（巴丹朋友）

蘭嶼椰油07 ‧ kagagan Jivatan（巴丹朋友）

識別資訊

原始編碼:2-152-02

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:si Apen Manhataw

表格:董瑪女

翻譯:董瑪女

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:雅美族椰油部落口語傳說採錄

關鍵字:雅美族、椰油、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:kagagan Jivatan（巴丹朋友）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）有一次，野銀村人捕飛魚，他說，去pacicipanan處釣飛魚，約10點AM時，舟釣飛魚的那些人都在議論遠處的一艘船。「這是某某，這是…」，「什麼事啊！」有人問，「只有一個船飾。」，「是Ivatan船吧！」，「哦。」 （02）那艘船划到他們那群船，大家都圍著他看，「你是哪裡來的？」那人說，「我在很遠的地方，看見你們這個島隱隱約約的，我很好奇，於是決定才來看看的，後來，我又看見你們的船，才又划過來這裡的。」，「哦，原來如此。」 （03）後來，他們一起釣飛魚，可是蘭嶼的人釣不到魚。他們釣不到是因為他們的餌太沈，沒有浮鏢。可是那個南方人，一條接一條的釣上飛魚。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1982-10-31

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw