蘭嶼朗島48 ‧ inapo da ni Nan Tazazyaw（希南達拉廖﹝人名﹞的祖先）

蘭嶼朗島48 ‧ inapo da ni Nan Tazazyaw（希南達拉廖﹝人名﹞的祖先）

識別資訊

原始編碼:3-084-01

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:si Nan Tazazyaw

表格:si Apen Mangavat

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:雅美族朗島部落口語傳說採錄

關鍵字:雅美族、朗島、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:inapo da ni Nan Tazazyaw（希南達拉廖﹝人名﹞的祖先）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）真捨不得離開Jipayganyen，那頭幾乎都走遍了，那裡是我們一村的水源地，流到山下的田間，灌溉我們栽種的芋頭，如今我們已有九代了，在我們的祖先養的牲血的祝福下，揮手告別田園。這是我們祖先的歌，是海嘯後下Jipayganyen時，一位Jivazogan來到朗島村擔起撫養一個老人家時所唱。 （02）天女的子孫，亦即我們的祖先下Jipayganyen山後，也為了留戀我們的水渠而唱，歌詞大意如下：我真捨不得離開你—水渠，從今後，不再天天來看你，因我現要到我妻方的部落（朗島），我是Jivazogan人。我之所以這麼講，因為我不是朗島人的緣故，雖然我不是要把我們的tamtamek打碎。這就是歌裡的大意。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1982-08-21

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw