蘭嶼朗島79 ‧ Jimalavang a pongso （白島﹝島名﹞）

蘭嶼朗島79 ‧ Jimalavang a pongso （白島﹝島名﹞）

識別資訊

原始編碼:3-115-01

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:siyapen Sompo

表格:siyapen Pangavaten

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:雅美族朗島部落口語傳說採錄

關鍵字:雅美族、朗島、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:Jimalavang a pongso （白島﹝島名﹞）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）關於我們朗島的祖先。sira-do-nyoy漁團建造一艘六支（六人座）槳的船。造好以後也舉行了下水典禮。他們有一首唱那艘船的歌，但我（報導人）記不得歌詞。 （02）後來將那艘船停放在海邊以後，它時常會自動出海到遠方去，然後又自動地回來，船上無人操縱。 （03）船主們擔心它常常自動出海去，就乾脆將它推入船屋裡，洞口也加了柵欄圍著，可是到了晚上，那艘船竟衝破柵欄，然後又出海到遠方去了。因此，他們為船編了一首歌，主要大意是說，船會自動出海到遠方去。這也是使船主們（sira-do-nyo團的祖先）語氣比別人傲之處。我們（報導人）的祖先說的。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1982-11-05

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw