蘭嶼野銀08 ‧ somaray no akawan（mivazay do makarang si Apen Manaboy a Ivalino）（慶豐收，周仁成工作房落成禮）

蘭嶼野銀08 ‧ somaray no akawan（mivazay do makarang si Apen Manaboy a Ivalino）（慶豐收，周仁成工作房落成禮）

識別資訊

原始編碼:4-024-03

著作者

策劃主持:胡台麗

報導人:P-Manaboy

表格:si Somapni

資料類型

型式:文字、聲音

類型:PDF

主題與關鍵字

主要主題:雅美族野銀部落口語傳說採錄

關鍵字:雅美族、野銀、口語、傳說、採錄

描述

摘要大綱:somaray no akawan（mivazay do makarang si Apen Manaboy a Ivalino）（慶豐收，周仁成工作房落成禮）

收藏取得方式:田野採集

中譯全文（節錄）:（01）你正在挖，（推）擠出跟你同年的人，在島上比較有聲望的人，不到傍晚不回家（收工），有位不停下來休息的女人，使得芋頭長的肥大。像這樣的人都不列入有名望的名單內，在我們村中的人來說。 （02）任你做什麼，反正你沒什麼牽掛的，上高山去砍材料，是不簡單的。 在Jipegangen山下。你的兒子尚小，無法幫得上你的忙，任你做什麼，反正你沒什麼顧的，從你田邊擲石到對邊，都擲不到（田邊），你的田大到一直延伸到最周邊的地方。也就是你們挖採芋頭的那塊田，掩埋了你們新造的大船，難怪人家都譏笑你們。 （中譯全文請至「阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫」主題網站瀏覽）

出版者

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

日期

1981-07-05

範圍

範圍:中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落

管理權

著作權擁有者:研究採集者與中研院民族所共有

數位化執行單位:阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫

授權聯絡窗口

請洽：ioemuseum@gate.sinica.edu.tw