中央研究院歷史語言研究所藏內閣大庫檔案，以滿文檔而言，可分為起居注冊稿、實錄聖訓稿及其他類冊檔，包括入關前及入關後的各項檔冊、八旗檔冊、佐領世襲檔及敕書、精微批文等檔案。本所藏一件順治七年分的滿文檔冊，¹內容是記錄了官員的敕書及精微批，計給四川按察使司僉事清軍屯田水利道范奇才等敕書共十五道，及都察院給真定巡按御史王應昌、山西巡按御史趙班璽精微批文二道。「精微批文」是什麼性質的文書？與敕書有何關係？本件說明了精微批文的形制及內容，關係到文書名稱的解讀及定位。以下是真定巡按御史王應昌精微批文、冊檔本面及尾幅的說明，並將滿文轉寫羅馬拼音、譯出漢文²：

（1）ijishūn dasan i nadaci aniya, aniya biyai nikan ejehe, jing wei pi [dangse].

（2）uheri be baicara jurgan, te hafan takūrame jen ding ni bai baita be icihiyame unggimbi. /ilibure, heturere ba oci, duibuleme tuwafi, yargiyan oci sindafi unggi. isinaha [manggi], /tere bade bisire hafasa, duibuleme acabume tuwa, cinuhūn, behei hergen, temgetulehe [bithe] /ishunde acaci, uthai tušan i weile i hacin be afabu, bilaha songkoi wajiha erin [de] /alanju. ume emu hala seme, sain niyalma be oron de dosimbufi jafame, turgun tucibume, /irgen be gejureme, cisui weile be baire, aikabade cinuhūn, behei songko adali [akū] /oci, pi bithe jafaha niyalma be jafafi, jing hecen de benju. erei turgunde k’an [ho] bithe tucibufi buhengge.

/ emu hacin, šurdeme tuwara weilei jalin, jiyan ts’a ioi sy hafan wang ing cang jen ding /bade siyūn an hafan obufi takūrame ijishūn dasan i ningguci aniya, jorgon biyai /orin ilan de uheri be baicara jurgan i aliha amban sioi ci yuwan se wesimbufi te [ere ]/hafan, pi bithe jafafi genembi. tere goloi jen ding fu i temgetulehe bithe de duibulefi /ishunde adali oci, dza fu bithei dorgi weilei songkoi yabubu. weile wajiha erin de, uthai /bithe arafi wesimbu. meni yamun de geli, bithe benjihe ulhibu. ici ergi pi bithei takūrara. /jiyan ts’a ioi sy hafan wang ing cang ere be alime gaisu. ijishūn dasan i nadaci aniya /biyai inenggi. diyan li funde sioi žu lung daiselame aliha.uheri be baicara jurgan

/ emu hacin, šurdeme tuwara weilei jalin, jiyan ts’a ioi sy hafan wang ing cang jen ding /bade siyūn an hafan obufi takūrame ijishūn dasan i ningguci aniya, jorgon biyai /orin ilan de uheri be baicara jurgan i aliha amban sioi ci yuwan se wesimbufi te [ere ]/hafan, pi bithe jafafi genembi. tere goloi jen ding fu i temgetulehe bithe de duibulefi /ishunde adali oci, dza fu bithei dorgi weilei songkoi yabubu. weile wajiha erin de, uthai /bithe arafi wesimbu. meni yamun de geli, bithe benjihe ulhibu. ici ergi pi bithei takūrara. /jiyan ts’a ioi sy hafan wang ing cang ere be alime gaisu. ijishūn dasan i nadaci aniya /biyai inenggi. diyan li funde sioi žu lung daiselame aliha.uheri be baicara jurgan

（3）/ere juwe jing wei pi be aniya biyai juwan nadan de uheri be [baicara] □□ /nikan mujilen bahabukū ma sy yoo, ejeku hafan aduri benjifi juwan uyun de /doron gidafi, orin duin de uheri be baicara jurgan □nikan mujilen bahabukū /ma sy yoo ejeku hafan aduri, beidere jurgan i k’o yamun i jisyzdung hafan □□□ ini ejete de afabume buhe. /ede hesei tacibure boobai juwe gidaha

轉譯漢文：

（一）順治七年正月分漢人敕書、精微批檔子。

（二）都察院今差本官前去真定公幹，把截去處驗實放行，若至所在官司比對硃墨字號相同，速將坐去事件依限完報，毋得將同姓良善冒名頂解，因而動擾於民，自取罪愆。若硃墨不同，即將齎批人員擒拿赴京，所有勘合，須至出給者。

一為出巡事，差監察御史王應昌前去真定巡按。順治六年年十二月二十三日都察院承政徐起元等具奏外，今將本官齎批前去本省真定府比號相同，照依劄內事理施行，候事完日徑自具奏，仍呈本院知會。右批差監察御史王應昌准此

順治七年　月　日，典吏許如龍代承都察院

（三）正月十七日都察院啟心郎馬世耀、主事阿都里將二道精微批文送來，十九日用寶，二十四日交都察院漢啟心郎馬世耀、主事阿都里、刑科給事中□□ 各自掛號。鈐用二次「敕命之寶」。

滿文檔本面註明是抄錄了敕書及精微批文的檔冊，在第（三）項附註亦提到王應昌、趙班璽二員的文書，是「精微批文」，是由都察院漢啟心郎馬世耀，主事阿都里將此二道精微批文送內閣，並記錄了批文用寶、掛號的流程。清初，差往各省之巡按御史及各關差、倉差等監督赴任時，照例請給敕書、精微批文、勘合、劄付等項文書，任滿時，將敕書送六科銷號，精微批文繳內閣典籍廳查收。敕書是頒給外任官員的憑証，由內閣撰擬，敕內填寫本官姓名及官職，及其職權範圍；而精微批文則是用來確認出差官員的身分及任務的期限，差官在途或到目的地，須持批文「比對硃墨字號」以杜防冒；精微批文作為憑限文書，沿用到乾隆三十八（1773）年廢除，精微批文停止使用之後，各關稅差人員，僅請領敕書、勘合等項到任管事。

¹見中央研究院歷史語言研究所藏明清史料，登錄號167250。又史語所藏漢文本精微批文四十七件，滿文本精微批文七件。

²滿文轉寫羅馬拼音時，原檔有破字補全時用[ ]符號表示；/符號是表示每行的起頭字，□符號是滿文破損之處。